1 00:00:10,810 --> 00:00:17,277 Lahko daste upanje brezposelnim? - Leta 1983 bo težko znižati stopnjo. 2 00:00:17,377 --> 00:00:19,477 TO JE RESNIČNA ZGODBA. 3 00:00:19,577 --> 00:00:24,377 Odtavala sta v London v pričakovanju ulice tlakovana z zlatom in svetlimi lučmi 4 00:00:24,477 --> 00:00:28,477 ki jih bo vodilo do dobrega počutja. -Na borzi te vprašajo, kje živiš. 5 00:00:28,577 --> 00:00:32,644 »Nimam stalnega bivališča. - Žal mi je, ne moremo vam pomagati." 6 00:00:32,744 --> 00:00:36,410 Rastoča armada mladih iščejo službo ali novo življenje. 7 00:00:36,510 --> 00:00:40,377 Potrebujejo varen dom in službo, a pogosto ne dobijo nič. 8 00:00:40,477 --> 00:00:45,644 Najprej ugotovijo, da London ni tak kot ga prikazujejo na TV. 9 00:00:45,810 --> 00:00:48,510 Pogosto prekinejo vse vezi s preteklostjo, 10 00:00:48,610 --> 00:00:52,910 Zaradi česar so lahke tarče kriminalci in goljufi. 11 00:00:53,377 --> 00:00:57,377 Stopnja nasilja narašča, predvsem ko gre za mlade. 12 00:00:59,744 --> 00:01:03,944 DES 13 00:01:14,544 --> 00:01:17,044 Draga, Tilly je prišla. 14 00:01:17,444 --> 00:01:19,944 Tukaj. - Hvala. 15 00:01:21,077 --> 00:01:25,160 Živjo Peter. žal mi je Zakaj sem prišel tako zgodaj? 16 00:01:25,344 --> 00:01:27,844 Čez dve sekundi pridem. 17 00:01:44,344 --> 00:01:46,844 Tukaj je! 18 00:01:46,977 --> 00:01:51,060 Rekli so, da ga vzamem palice za kriket. - Februar je. 19 00:01:52,377 --> 00:01:54,877 Fantje ga ne bodo potrebovali do poletja. 20 00:01:55,110 --> 00:01:57,810 Prepričan sem, da se prej vidimo. 21 00:02:00,044 --> 00:02:02,544 Grem po njih. 22 00:02:03,444 --> 00:02:05,944 Oprosti, Peter. 23 00:02:07,010 --> 00:02:12,677 Nisi ti kriv. - Hvala. 24 00:02:12,777 --> 00:02:15,860 Še enkrat se opravičujem za nevšečnosti. 25 00:02:21,410 --> 00:02:23,910 Till! Počakaj malo. 26 00:02:24,810 --> 00:02:27,310 poslušaj... 27 00:02:27,777 --> 00:02:33,577 Vem, da želi biti dobra s Carol, in nočem, da je na sredini. 28 00:02:33,677 --> 00:02:37,944 Ampak ne morem več tako. To je noro. 29 00:02:40,110 --> 00:02:45,110 Karkoli se mi je zgodilo in pri njej niso krivi fantje. 30 00:02:45,777 --> 00:02:48,277 prosim 31 00:02:49,610 --> 00:02:52,110 Pogrešam jih. 32 00:02:55,477 --> 00:02:57,977 Govoril bom z njo. 33 00:02:59,044 --> 00:03:01,544 Hvala. 34 00:03:07,477 --> 00:03:10,577 dobro jutro - Je bilo kaj ponoči? - Poseben. 35 00:03:10,677 --> 00:03:14,744 Samo še en vlom v Wood Greenu. - Ali obstajajo kakšne priče? 36 00:03:14,844 --> 00:03:20,344 Javili so se šele pred pol ure. - Ali lahko vzame izjavo na poti domov? 37 00:03:22,810 --> 00:03:25,310 Je prišel šef? -Je. 38 00:03:26,877 --> 00:03:29,377 šef. -To? - je odgovoril Steve. 39 00:03:29,644 --> 00:03:34,010 Našli so možne človeške ostanke v Muswell Hillu. V odtoku. 40 00:03:34,110 --> 00:03:36,610 Ostanki? - To je rekel. 41 00:03:39,610 --> 00:03:43,577 Vam je dal naslov? -To. Krenlijevi vrtovi 23. 42 00:03:45,844 --> 00:03:49,677 Dobro. Če ponovno pokliče, povej mu, da sem na poti. 43 00:03:50,444 --> 00:03:54,277 Mislil sem, da boš nehal kaditi. - Ustavim se. 44 00:04:15,910 --> 00:04:19,677 Poklical nas je g. Katran. -Pozdravljeni. -Dober dan. 45 00:04:20,410 --> 00:04:24,277 Pravkar sem govoril s tvojim kolegom. Sinoči so me poklicali zaradi zastojev. 46 00:04:24,377 --> 00:04:29,044 Bilo je še marsikaj, ampak ko sem prišel danes zjutraj, ga ni bilo več. 47 00:04:29,144 --> 00:04:33,544 Ali je bilo mogoče samo razveljaviti? -Ne. To je treba očistiti ročno. 48 00:04:33,644 --> 00:04:38,144 Poleg tega najemnik iz pritličja Slišal je nekoga kopati. 49 00:04:44,010 --> 00:04:48,010 Kako dolgo je bil blokiran? -Na pol poti. Toda v srednjem stanovanju ne živi nihče. 50 00:04:48,110 --> 00:04:53,610 Moralo je priti iz zgornjega nadstropja. Rekel je, da so to ostanki "KFC". 51 00:04:53,710 --> 00:04:56,210 To so človeške kosti, kajne? 52 00:04:57,510 --> 00:05:00,010 Hvala, gospod Katran. - Je to to? 53 00:05:00,810 --> 00:05:04,510 Oglasili se bomo nazaj da pridem dat izjavo na postajo. 54 00:05:04,610 --> 00:05:07,110 Dobro. 55 00:05:08,410 --> 00:05:10,910 Mislite, da si je želel medaljo? 56 00:05:12,377 --> 00:05:15,810 kaj misliš - To bomo odnesli do patologije. 57 00:05:16,144 --> 00:05:19,710 Bomo videli, če so ljudje. Je doma? 58 00:05:20,110 --> 00:05:24,193 Očitno je v službi. Dela na borzi v mestu Kent. 59 00:05:25,010 --> 00:05:27,510 Kaj bomo storili? 60 00:05:29,144 --> 00:05:32,977 Čakamo. - Da. Vedela sem, da bo to rekel. 61 00:06:11,677 --> 00:06:14,177 Dennis Nielsen? - Da. 62 00:06:14,444 --> 00:06:19,410 Sem glavni inšpektor Peter Day, in to je inšpektor Steve McCusker. 63 00:06:19,510 --> 00:06:25,093 Želimo govoriti o vašem odtoku. - Od kdaj policijo zanimajo odtoki? 64 00:06:25,977 --> 00:06:29,377 O tem se bomo pogovorili tam zgoraj, kajne? 65 00:06:29,677 --> 00:06:32,177 Dobro. 66 00:06:33,010 --> 00:06:38,610 o čem gre - Našli so jih v odtoku človeški ostanki. -Res? 67 00:06:40,410 --> 00:06:42,910 Študij. 68 00:06:43,477 --> 00:06:45,977 Ne bojte se, on ima rad ljudi. 69 00:06:53,044 --> 00:06:55,544 Dovolj blatenja. 70 00:06:55,677 --> 00:06:58,177 Kje je preostali del telesa? 71 00:06:59,644 --> 00:07:02,144 V omari. 72 00:07:19,810 --> 00:07:23,277 Denise Nilsen, aretiram te zaradi suma umora. 73 00:07:23,377 --> 00:07:28,794 Ničesar vam ni treba reči, ampak kaj praviš, da lahko služi kot dokaz. 74 00:07:30,777 --> 00:07:34,360 Ne pusti nikogar gor dokler ne pride patolog. 75 00:07:48,577 --> 00:07:52,044 Torej, je res? o enem ali dveh telesih? 76 00:07:54,010 --> 00:07:56,810 Petnajst ali šestnajst, mislim. 77 00:08:20,610 --> 00:08:22,677 Torej, kaj vemo? 78 00:08:22,777 --> 00:08:27,544 Vsaj ena žrtev. Delni ostanki našli v smeteh v njegovi omari. 79 00:08:27,644 --> 00:08:31,877 Mlad človek, po trupu sodeč. -Po smradu sodeč jih je več. 80 00:08:31,977 --> 00:08:36,744 Ni dokazov o 16 truplih? - To je stanovanje zaprto do jutra. Vlažno je. 81 00:08:36,877 --> 00:08:40,777 Zavarovali smo, a bi lahko da ga kontaminiramo, če se prehitro naučimo. 82 00:08:40,877 --> 00:08:46,477 Toda v avtu je bil prepričljiv, šef. - Zakaj si govoril z njim v avtu? 83 00:08:46,577 --> 00:08:51,310 Samo... - kaj če reče da je pod prisilo dal priznanje? 84 00:08:51,410 --> 00:08:54,544 Če govori resnico, ves svet nas bo gledal. 85 00:08:54,677 --> 00:08:57,177 Od zdaj naprej delamo vse po pravilih. 86 00:08:59,977 --> 00:09:05,310 Identificirati mora ostanke preden ga obtožimo. Kaj misli? 87 00:09:06,377 --> 00:09:10,210 Mislim, da bo korenje biti bolj uporaben kot palica. 88 00:09:13,810 --> 00:09:17,010 Oprosti, ker sem te poklical tako pozno, Ronnie. - V redu je. 89 00:09:17,110 --> 00:09:20,677 Rad bi bil kratek govoriti z mojo stranko. 90 00:09:20,777 --> 00:09:23,710 tam? - Tako bo prijetnejše za vse. 91 00:09:29,644 --> 00:09:32,144 zdravo Jaz sem Ronald Moss. 92 00:09:35,610 --> 00:09:38,844 Imate dva policista nocoj je vstopila v stanovanje. 93 00:09:38,944 --> 00:09:43,777 Tam so našli posmrtne ostanke moškega. Nam boste razložili? 94 00:09:45,510 --> 00:09:48,010 V kakšnem kontekstu? 95 00:09:49,477 --> 00:09:52,844 Kako se je znašel tam? - Ste preiskali preostali del stanovanja? 96 00:09:52,944 --> 00:09:59,144 Trenutno delamo na tem. - Našli ga boste še vedno v skrinji v spalnici 97 00:09:59,610 --> 00:10:03,110 in v predalu v kopalnici. 98 00:10:03,410 --> 00:10:06,477 vsi skupaj, to so posmrtni ostanki treh ljudi. 99 00:10:06,577 --> 00:10:09,644 V avtu si rekel, da jih je več. - Svetujem ... 100 00:10:09,744 --> 00:10:11,910 195 Melrose Avenue, N2. 101 00:10:12,010 --> 00:10:16,544 Tam boste našli ostanke 12 ali 13 ljudi, še iz leta 1978. 102 00:10:19,410 --> 00:10:22,660 odleglo mi je Kaj naj rečem o teh skrbeh? 103 00:10:28,844 --> 00:10:31,344 Hvala. 104 00:10:41,710 --> 00:10:47,377 Komu pripadajo ti ostanki? - Potrebujem ga trenutek s stranko. - V redu je. 105 00:10:47,577 --> 00:10:50,077 Bojim se, da se ne spomnim imena. 106 00:10:51,510 --> 00:10:55,344 Noben? - V tistem trenutku Pravkar sem jih srečal. 107 00:10:55,444 --> 00:10:58,810 kje -Povsod, v barih, na ulici. 108 00:10:58,910 --> 00:11:03,710 Nekateri so si želeli le obroka. London je lahko samotno mesto. 109 00:11:03,810 --> 00:11:07,727 Prijazen obraz veliko pomaga. - So bili brezdomci? 110 00:11:08,677 --> 00:11:11,260 Nekateri od njih. Ponavadi zaradi mamil. 111 00:11:11,510 --> 00:11:14,010 To je prava bolezen. Zelo žalostno. 112 00:11:15,477 --> 00:11:18,310 In ta vlada jim ne naredi nič. 113 00:11:18,477 --> 00:11:22,477 So bili vsi moški? -To. - Koliko so bili stari? 114 00:11:22,744 --> 00:11:26,977 Nekateri so bili videti mlajši. Oprosti, nič ti ne koristim. 115 00:11:27,077 --> 00:11:29,544 Ne, dobro ti gre. 116 00:11:29,644 --> 00:11:32,477 Kako si jih ubil? - Zadavil sem jih. 117 00:11:32,744 --> 00:11:35,944 Kje so se zgodili ti umori? - V moji hiši. 118 00:11:36,044 --> 00:11:41,111 Večinoma na moji postelji. -Prostovoljno ste šli k vam domov? -To. 119 00:11:43,044 --> 00:11:46,377 So bili vsi geji? - Nisem jih vprašal. 120 00:11:46,477 --> 00:11:49,444 Ste gej, g. Nilsen? 121 00:11:50,910 --> 00:11:56,344 No, da bo bolj preprosto, uvrsti me med geje. 122 00:11:56,444 --> 00:11:58,877 Ampak nisem prepričan je to res 123 00:11:58,977 --> 00:12:02,710 Ko si ubil tiste tri iz vrtov Cranley? 124 00:12:02,810 --> 00:12:05,560 Zadnjega sem ubil pred tremi tedni. 125 00:12:07,577 --> 00:12:10,327 Ostali so bili nekoč lani. 126 00:12:11,810 --> 00:12:17,244 Hranili ste jih eno leto dni? -To. - V kosih? 127 00:12:17,344 --> 00:12:20,677 ne Samo seciram jih zaradi odstranitve. 128 00:12:21,010 --> 00:12:24,010 Je kot umazan krožnik po pojedini. 129 00:12:24,710 --> 00:12:27,677 V Melroseu je bilo preprosto, zaradi stanovanja v pritličju. 130 00:12:27,777 --> 00:12:30,044 Shranil sem jih pod talnimi deskami 131 00:12:30,144 --> 00:12:34,410 in imel sem dostop do vrta ko je bilo potrebno čiščenje. 132 00:12:34,510 --> 00:12:38,377 Da, ko so v Melroseu telesa začela kopičiti, 133 00:12:38,477 --> 00:12:41,044 Vedela sem, da bom problem z vonjem. 134 00:12:41,144 --> 00:12:44,610 Ob vikendih bi pospravil table, 135 00:12:45,410 --> 00:12:48,743 napil se je kot prašič da bi ga lahko gledal 136 00:12:49,744 --> 00:12:54,144 nameščena črna plastika, vreče za smeti... 137 00:12:54,877 --> 00:12:59,627 ...zaradi nereda, in bi začel secirati na kuhinjskih tleh. 138 00:12:59,977 --> 00:13:03,677 Ugotovil sem, da če narediš rez tik pod popkom, 139 00:13:03,777 --> 00:13:07,810 vse lahko vzameš ven brez skrbi za kožo prsi. 140 00:13:09,044 --> 00:13:13,610 Delal pa sem po principu poskusi in napake. - Zakopal si jih na vrtu? 141 00:13:13,710 --> 00:13:15,710 Ne, zažgal sem jih. 142 00:13:15,810 --> 00:13:21,227 Zavil bi jih v staro preprogo in to je to vrgel gumo, da bi prekril smrad. 143 00:13:22,677 --> 00:13:25,944 Nisem užival v spominjanju ljudi, 144 00:13:26,977 --> 00:13:32,644 kipeče glave ali goreča telesa. Moral sem. Ni bilo več prostora. 145 00:13:32,744 --> 00:13:35,810 Koliko trupel si imel? v stanovanju naenkrat? 146 00:13:36,977 --> 00:13:39,477 Nisem naredil inventure. 147 00:13:40,044 --> 00:13:42,844 Zdi se, da jih niso vprašali niti za njihova imena. 148 00:13:42,944 --> 00:13:45,744 Ne, ne. Zato mi je žal. 149 00:13:45,977 --> 00:13:50,377 Želim si, da bi se spomnil imena da ti jih dam. res. 150 00:13:50,477 --> 00:13:54,510 moram vprašati, zakaj si to naredil? 151 00:13:58,477 --> 00:14:00,977 Pravzaprav ne vem. 152 00:14:02,944 --> 00:14:05,944 Upal sem, da mi boš to povedal. 153 00:14:22,343 --> 00:14:25,343 Opišite nam vse umore. Enega za drugim. 154 00:14:25,443 --> 00:14:29,310 Številka tri je bil mladenič� s postaje Euston. 155 00:14:29,410 --> 00:14:34,043 Tisto noč sem bil zelo pijan. Zjutraj je mrtev ležal na tleh. 156 00:14:34,143 --> 00:14:38,143 Spomnim se delov. Nasilja se sploh ne spomnim. 157 00:14:38,477 --> 00:14:43,277 Med popivanjem v Sohu sem začel govoriti z nekom... 158 00:14:43,377 --> 00:14:47,543 Številka 11 je bil skinhead. Na vratu imel tetovažo: "Cut here". 159 00:14:47,743 --> 00:14:50,543 Pohvalil se je, da je močan. 160 00:14:50,643 --> 00:14:55,110 Konec dneva, konec pijančevanja in konec ene osebe. 161 00:14:55,210 --> 00:14:58,943 Številka 12 je bila... Sedel sem nanj in ga zadavil. 162 00:14:59,043 --> 00:15:01,410 "Ne morem premakniti nog." Poklicala sem 911. 163 00:15:01,510 --> 00:15:04,877 Številka 14 Naredil sem omleto, bil je lačen. 164 00:15:04,977 --> 00:15:07,377 Nisem prepričan je omleta ubila njega ali mene 165 00:15:07,477 --> 00:15:12,060 ampak mislim, da ne pusti omlete rdeče lise na vratu. 166 00:15:21,310 --> 00:15:27,443 Kaj misliš, šef? - Na teh papirjih besed je veliko, dokazov pa malo. 167 00:15:28,177 --> 00:15:30,677 Ali misliš, da laže? 168 00:15:30,977 --> 00:15:34,410 O številki? Možno je. 169 00:15:34,510 --> 00:15:37,010 Ne vem, šef. nekaj... 170 00:15:39,177 --> 00:15:43,927 Jaz mu verjamem. -Potem ga poiščimo ime neke žrtve, da bi ga obtožili. 171 00:15:45,243 --> 00:15:48,326 Dobro. jaz grem poročati Scotland Yardu. 172 00:16:16,010 --> 00:16:18,410 torej. Poglej presenečeno. 173 00:16:18,510 --> 00:16:20,943 torej. 174 00:16:21,043 --> 00:16:24,877 Malo slabše. Kaj je to? 175 00:16:24,977 --> 00:16:27,510 To je tisti detektiv. Daj no, kajne? 176 00:16:27,610 --> 00:16:30,110 Charlotte Proctor. 177 00:16:30,210 --> 00:16:34,410 Ste poklicali novinarje? - Ti nisi jaz verjeli. Nekomu sem moral povedati. 178 00:16:34,510 --> 00:16:38,677 Lahko potrdite da so najdeni posmrtni ostanki človeški? 179 00:16:39,010 --> 00:16:42,593 Detektiv, ste? že aretiral g. Nilsena? 180 00:17:35,410 --> 00:17:39,577 šef. Na tvojem mestu ne bi. 181 00:17:46,443 --> 00:17:48,943 Kako nismo vedeli? 182 00:18:33,543 --> 00:18:36,577 Ko sem danes prišel, tam je bil novinar, 183 00:18:36,677 --> 00:18:40,343 nekaj vhodov spodaj, s tipom, ki odmašuje odtoke. 184 00:18:40,443 --> 00:18:45,277 Ni mu vzelo dolgo. - Dobro. Zdaj blokiramo medije. 185 00:18:45,377 --> 00:18:48,543 Od nas ne bodo dobili ničesar. jasno? - Da. 186 00:18:49,010 --> 00:18:52,077 Ne potrebujemo ga obsedno stanje pred obtožbo. 187 00:18:52,177 --> 00:18:56,277 Kako nam gre z drugimi stvarmi? Chris, si preiskal njegovo pisarno? 188 00:18:56,377 --> 00:18:58,977 Ni nam dovoljeno. - Kaj misli�? 189 00:18:59,077 --> 00:19:02,243 Kolegi pravijo, da ne verjamejo da bi naredil kaj takega 190 00:19:02,343 --> 00:19:05,643 in da bomo potrebovali nalog za preiskavo. kaj delaš 191 00:19:05,743 --> 00:19:09,477 Odnesite jim torbo iz njegovega stanovanja. Mogoče bo to dovolj. 192 00:19:09,577 --> 00:19:13,543 Še kaj iz laboratorija? - To je Bowen potrdili, da je vzrok smrti zadavljenje. 193 00:19:13,643 --> 00:19:17,377 Hitro je. -Na enem od delov so bile sledi vezave. 194 00:19:17,477 --> 00:19:20,443 Mu je uspelo koga identificirati? - Ne še. 195 00:19:20,543 --> 00:19:24,043 Vse to je nepomembno dokler nam ne da imena. 196 00:19:26,010 --> 00:19:28,577 Bil je policist. - Kaj? kje 197 00:19:28,743 --> 00:19:32,910 V Londonu. Postaja Willesden. Odšel je leta 1973. - Zakaj? 198 00:19:33,010 --> 00:19:36,260 V datoteki ni nič zapisano. Pravkar je odšel. 199 00:19:36,477 --> 00:19:39,243 sranje. -Ali nas hecaš? 200 00:19:39,343 --> 00:19:43,643 G. Embers. - Ste nekdanji policist. Nocoj si ga izpustil. 201 00:19:43,743 --> 00:19:47,243 Ker ni pomembno. - Ni pomembno? - ni. 202 00:19:47,443 --> 00:19:52,010 Kot policist tega nisem počel. Zdaj ni pomembno. 203 00:19:52,977 --> 00:19:56,677 Nikomur ni v interesu, da začnem lagati. - Zakaj si odšel? 204 00:19:56,777 --> 00:19:58,910 Zaradi homofobije. 205 00:19:59,010 --> 00:20:02,377 Ime. takoj. - G. Nielsen, ni vam treba reči ničesar. 206 00:20:02,477 --> 00:20:05,610 Kot sem rekel sinoči, zadnji je bil neki �kot. 207 00:20:05,710 --> 00:20:08,377 Pogovarjali smo se o tem Kako grozna je Škotska pozimi. 208 00:20:08,477 --> 00:20:10,977 neko škotsko ime... 209 00:20:11,410 --> 00:20:14,643 Stephen. Stephen. - In priimek? 210 00:20:18,177 --> 00:20:20,760 Oprosti, res se ne spomnim. 211 00:20:22,477 --> 00:20:26,977 Mislim, da je pravi čas za odmor. - Ne, nadaljujmo. 212 00:20:28,010 --> 00:20:32,077 Steve, daj mi seznam vseh pogrešanih Stephensov iz Škotske. 213 00:20:32,177 --> 00:20:37,177 To bo dolg seznam, šef. - To je vse kar imamo. pojdi 214 00:20:38,610 --> 00:20:42,477 Želim pomagati policiji in ljudem ki se je vpletel v mojo zmešnjavo. 215 00:20:42,577 --> 00:20:45,010 Gospod Embers, Pogovarjal bi se s stranko. 216 00:20:45,110 --> 00:20:51,377 Če se ne motim, je odvetnik tukaj da mi svetuje in zagotovi moje pravice. 217 00:20:51,977 --> 00:20:55,343 Potem bi moral biti tvoj nasvet vse povedati detektivom. 218 00:20:55,443 --> 00:20:58,443 Vendar obstaja postopek, gospod Nilsen... 219 00:21:00,610 --> 00:21:04,177 G. Moss, ne bom vas več potreboval. - Ne bi priporočal. 220 00:21:04,277 --> 00:21:09,277 To je moja odločitev. Samo naredili bomo to da naredim konec tej zmešnjavi. 221 00:21:10,977 --> 00:21:13,477 lahko 222 00:21:14,177 --> 00:21:16,677 prosim 223 00:21:16,777 --> 00:21:19,477 G. Embers. - Ronnie. 224 00:21:27,477 --> 00:21:29,977 Naj nadaljujemo? 225 00:21:31,643 --> 00:21:35,726 Bil sem v McDonald'su ob postaji Oxford Street. 226 00:21:36,210 --> 00:21:39,443 Rekel je, da ves dan ni jedel. Kaj naj rečem na to? 227 00:21:39,543 --> 00:21:44,910 Imel je blond lase. torej... 228 00:21:45,010 --> 00:21:47,077 Tudi nekateri drugi so ga imeli. 229 00:21:47,177 --> 00:21:49,677 Steven, blond lasje, posteljica. 230 00:21:53,177 --> 00:21:55,677 Ne spomnim se priimka. 231 00:21:56,010 --> 00:21:59,543 Ni mudi. Opišite nam vse še enkrat. 232 00:22:00,543 --> 00:22:03,177 Šla si domov. kaj se je zgodilo potem? 233 00:22:03,277 --> 00:22:05,277 Pili smo in se smejali. 234 00:22:05,377 --> 00:22:08,110 Natočil sem nam ga dva velika kozarca rum-kole. 235 00:22:08,210 --> 00:22:12,877 Rekel je, da ne mara ruma, in rekel sem: "No, sploh nisi plačal za to." 236 00:22:13,010 --> 00:22:15,510 Dobro se je nasmejal. 237 00:22:15,777 --> 00:22:18,977 Omenil sem "Tommyja", poznaš ta album? 238 00:22:19,110 --> 00:22:22,310 Rekel je, da ga ni slišal, zato sem mu ga pustil. 239 00:22:22,410 --> 00:22:25,343 Gledal sem, kako je zaprl oči in poslušal. 240 00:22:25,443 --> 00:22:31,110 Pomislil sem: "Kako srečen si. To izkušnjo ima prvič." 241 00:22:33,243 --> 00:22:36,826 Sploh nisem razmišljal o tem, da bi ga poškodoval. 242 00:22:37,377 --> 00:22:43,043 Skrbelo me je za njegovo prihodnost in boleče življenje. 243 00:22:44,710 --> 00:22:47,210 Ampak ti si ga zadavil. 244 00:22:47,710 --> 00:22:52,177 Kasneje sem opazil, da so njegovi kavbojke, prepojene z urinom. 245 00:22:52,277 --> 00:22:56,027 Hotel sem ga oprati, zato sem mu slekla obleko. 246 00:22:56,277 --> 00:23:01,277 In ... spomnim se, da sem se boril s tistimi ozkimi, mokrimi kavbojkami, 247 00:23:01,377 --> 00:23:04,544 a kmalu je sedel gol v mojem fotelju. 248 00:23:05,343 --> 00:23:07,577 Pravkar je uriniral. 249 00:23:07,677 --> 00:23:11,010 Očitno ni jedel pravega obroka nekaj dni. 250 00:23:11,110 --> 00:23:15,577 Imel je globoke rane na obeh sklepih. Še vedno odprto. 251 00:23:16,977 --> 00:23:20,377 Mora biti nedavno se je poskušal ubiti. 252 00:23:20,477 --> 00:23:22,977 in... 253 00:23:23,110 --> 00:23:25,543 Zelo ga imam rada prenašal skozi kopalnico 254 00:23:25,643 --> 00:23:27,910 in jo naprašil, videti čistejši. 255 00:23:28,010 --> 00:23:31,443 Videti je bil čudovito. Kot Michelangelov kip. 256 00:23:36,177 --> 00:23:41,277 Potrebujemo imena. - Vem, trudim se, a del tega se je zgodil že zdavnaj. 257 00:23:41,377 --> 00:23:44,410 Nato se držite zadnjega. - rekel sem. Stephen. 258 00:23:44,510 --> 00:23:48,577 Ni dovolj in to veš. Spomniš se toliko podrobnosti. 259 00:23:48,677 --> 00:23:52,844 Na neki točki moraš imeti dal svoje polno ime. 260 00:23:54,677 --> 00:23:58,477 Vidite, samo želimo za potrditev vaših trditev. 261 00:24:01,543 --> 00:24:06,876 Vsekakor je bil �cotski priimek. Pritožili smo se nad tem. 262 00:24:08,177 --> 00:24:10,677 Mogoče Fraser? 263 00:24:13,377 --> 00:24:16,043 Bil je Sinclair. Sinclair. 264 00:24:18,543 --> 00:24:22,910 Ste prepričani? -To. Stephen Sinclair. 265 00:24:24,143 --> 00:24:27,977 Če bi bil Stephen Sinclair odvisnik, verjetno ima kartoteko. 266 00:24:28,077 --> 00:24:31,943 Vsebuje slike in odtise, ki jih lahko povezati z dokazi iz stanovanja. 267 00:24:32,043 --> 00:24:36,643 Dal nam je ime, da ne omenjam trup v stanovanju. Obtožimo ga. 268 00:24:36,743 --> 00:24:40,343 Kaj pa če se je zmotil ali če se igra? 269 00:24:40,477 --> 00:24:45,510 Sinclair bo v sodno dvorano stopil živ in zdravi ter uničijo našo verodostojnost. 270 00:24:45,610 --> 00:24:49,610 Ni napak ali bližnjic. Delati moramo dobro. 271 00:24:49,710 --> 00:24:54,243 Ni mi všeč, kako se obnašamo do njega kot do kralja. 272 00:24:54,343 --> 00:24:58,343 Dokler govori, dobri bomo do njega. jasno? 273 00:24:58,743 --> 00:25:01,243 Da, šef. 274 00:25:19,629 --> 00:25:23,963 Ali mora biti Blip tukaj? opravljeno sta dva dni. - Nič ne moremo storiti. 275 00:25:24,063 --> 00:25:28,796 Stara je in težko ji je. Nič ni ukrivljen. On si tega ne zasluži. 276 00:25:28,896 --> 00:25:33,296 Bom videl, kaj lahko storim. Danes bomo začeli malo kasneje, 277 00:25:33,396 --> 00:25:37,463 ampak, je zaključil g. D�ej da si morda lačen. 278 00:25:37,563 --> 00:25:39,663 Lepo od njega. hvala 279 00:25:39,763 --> 00:25:42,930 Nekaj ​​drugega. Ali obstaja kakšna nekaj člankov o meni? 280 00:25:43,963 --> 00:25:45,963 Bil je eden. 281 00:25:46,063 --> 00:25:48,563 Lahko dobim kopijo? 282 00:25:49,429 --> 00:25:51,929 Vprašali so. 283 00:25:54,729 --> 00:25:58,896 Sinclair je bil mlad. - Pravkar je bil star 20 let. 284 00:25:59,563 --> 00:26:03,063 Resne duševne težave. Zdravilo. 285 00:26:05,529 --> 00:26:08,029 Ni imel možnosti. 286 00:26:09,329 --> 00:26:11,829 Gospodje. 287 00:26:12,363 --> 00:26:14,863 Grd prizor, na žalost. 288 00:26:15,063 --> 00:26:19,763 Kot vidite, je zelo dobro razčlenjen. 289 00:26:20,596 --> 00:26:24,629 Bilo je enostavno sklepati kateri deli gredo kam. 290 00:26:25,063 --> 00:26:27,763 To so posmrtni ostanki zadnje žrtve. 291 00:26:30,263 --> 00:26:33,930 Ampak glava je kuhana do nerazpoznavnosti. 292 00:26:38,496 --> 00:26:42,746 Ali lahko vzamemo odtise? -Od tega zadnjega, absolutno. 293 00:26:42,963 --> 00:26:46,629 Od ostalih verjetno ne. Preveč so razpadli. 294 00:26:46,729 --> 00:26:49,863 Vas zanima vzrok smrti? -Davljenje. 295 00:26:50,329 --> 00:26:53,063 Da, bil je zadavljen ... 296 00:26:54,463 --> 00:26:58,429 Toda odkrili smo med obdukcijo da so bila njegova pljuča polna vode. 297 00:26:58,529 --> 00:27:01,263 Torej je umrl zaradi utopitve. 298 00:27:01,896 --> 00:27:04,163 Zakaj je to izpustil? 299 00:27:04,263 --> 00:27:06,629 To še ni vse. 300 00:27:06,729 --> 00:27:09,596 Glede na analizo, imel je hepatitis B. 301 00:27:09,696 --> 00:27:12,396 Pogosta je pri intravenskih odvisnikih od drog, 302 00:27:12,496 --> 00:27:16,363 vendar, če je v bližini telesa je bil policist, 303 00:27:17,396 --> 00:27:19,563 se bodo morali cepiti. 304 00:27:19,663 --> 00:27:22,163 Jebi se! 305 00:27:24,929 --> 00:27:27,429 Hvala, David. 306 00:27:59,463 --> 00:28:04,130 "Ostanki so bili odkriti v odtoku lahko napolniš kad." 307 00:28:07,296 --> 00:28:09,796 Sinclair je. 308 00:28:23,563 --> 00:28:28,363 Denise Nilsen, obtožujem te za utopitev Stephena Sinclaira. 309 00:28:29,029 --> 00:28:34,363 Peljali vas bomo na avenijo Melrose da pokažeš, kje si zažgal žrtve. 310 00:28:34,463 --> 00:28:36,929 razumeš - Da. 311 00:28:37,029 --> 00:28:39,529 gremo 312 00:28:43,829 --> 00:28:46,329 Zunaj so novinarji. 313 00:28:46,996 --> 00:28:49,996 WHO? - Zdi se, da vsi. - Grem pogledat. 314 00:28:50,263 --> 00:28:54,429 Pogovarjal se bom z njimi, in greš ven zadaj. - Ne. In tam so. 315 00:28:54,529 --> 00:28:58,696 Stari, pojdi po kapuco. - Ne, nimam česa skrivati. 316 00:29:02,296 --> 00:29:06,863 Nilsen, poglej sem! 317 00:29:06,963 --> 00:29:10,263 Za kaj gre, detektiv? Podajte izjavo! 318 00:29:11,296 --> 00:29:13,929 Sreda zjutraj policisti so se odpravili na teren 319 00:29:14,029 --> 00:29:17,563 raziskati sumljive drobce našli v odtoku. 320 00:29:17,663 --> 00:29:22,263 Analiza je dokazala, da so ljudje in je bila uvedena preiskava. 321 00:29:22,363 --> 00:29:26,496 Pravkar smo zaračunali Denis Nilsen zaradi umora. 322 00:29:28,263 --> 00:29:30,763 Koliko umorov sumite? 323 00:29:30,996 --> 00:29:33,429 Te številke za zdaj ne bomo razkrili. 324 00:29:33,529 --> 00:29:37,863 Lahko vsaj poveš, ali je ubijal moški ali ženske? - Moški. 325 00:29:37,963 --> 00:29:41,796 Ko je začel s tisto nenavadno stvarjo po navadi? -Pred petimi leti, 326 00:29:41,896 --> 00:29:47,263 vendar ta izraz "nenavadna navada" priznajte gospodu Wellsu, ne meni. 327 00:29:47,363 --> 00:29:51,496 Inšpektor, kako lahko kdo neopazno da ubija pet let? 328 00:29:51,596 --> 00:29:56,196 To bomo ustrezno raziskali trenutek. To je vse, hvala! 329 00:29:56,296 --> 00:29:59,763 Ste razočarani prebivalci Muswell Hilla? 330 00:30:20,796 --> 00:30:23,296 Lepo se je vrniti sem. 331 00:30:26,563 --> 00:30:29,063 Spominjam se poletja. 332 00:30:30,863 --> 00:30:33,946 Blip je bil �tene. Tekla je naokoli. 333 00:30:35,863 --> 00:30:40,280 Tukaj smo imeli celo zelenjavo ... - Kje ste zakurili kres? 334 00:31:00,363 --> 00:31:02,946 Na tvojem mestu bi začel tukaj. 335 00:31:07,063 --> 00:31:09,563 Dobro, Denise. 336 00:31:09,963 --> 00:31:13,696 Zdaj te bodo odpeljali na Herne Hill v preiskovalni zapor. 337 00:31:13,796 --> 00:31:17,363 Me ne pelješ nazaj na postajo? - Bojim se, da ne. 338 00:31:18,896 --> 00:31:21,396 gremo 339 00:31:27,629 --> 00:31:30,196 Pogovarjal sem se s fanti s postaje Willesden. 340 00:31:30,296 --> 00:31:32,696 Govori se, da je zapustil policijo 341 00:31:32,796 --> 00:31:37,129 ker so ga ujeli samozadovoljevanje v mrtvašnici. - Ne. 342 00:31:37,763 --> 00:31:43,196 Moteče, kajne? In mi zanašamo se na to, da nam pove resnico. 343 00:31:43,296 --> 00:31:47,296 Tukaj, pred policijsko postajo v Hornseyju, je potrdila policija 344 00:31:47,396 --> 00:31:53,763 da je bil obtožen Denis Andrew Nielsen za prvega od domnevnih več umorov. 345 00:31:54,529 --> 00:31:57,196 Sreda zjutraj policaji so prišli ven... 346 00:31:57,296 --> 00:32:00,763 mi lahko pomagate Brian? 347 00:32:02,329 --> 00:32:07,996 oprosti. -"To je potrdila analiza da so ljudje in da je preiskava odprta." 348 00:32:08,396 --> 00:32:12,029 Kaj se je zgodilo? - Večkratni morilec v Londonu. 349 00:32:14,463 --> 00:32:20,763 Očitno so ga odkrili, ker je bil blokiran odtok, poln ostankov človeškega mesa. 350 00:32:20,863 --> 00:32:25,529 Moram v službo. - Poleg tega so žrtve moški, 351 00:32:25,629 --> 00:32:29,879 ki ga je Nilsen zvabil v stanovanje obljublja jim zabavo. 352 00:33:25,163 --> 00:33:27,296 Gospod Sinclair? -To. 353 00:33:27,396 --> 00:33:32,929 Sem glavni inšpektor Peter Day. Je Stephen Sinclair vaš sin? 354 00:33:33,029 --> 00:33:36,863 Preden nadaljujete, Steven ne živi več tukaj. 355 00:33:36,963 --> 00:33:40,863 Odkar je začel, ne živi več tukaj da nas kradejo za nakup mamil. 356 00:33:40,963 --> 00:33:44,296 Ne vemo, kje je trenutno. - Ali se lahko učimo? 357 00:33:49,729 --> 00:33:52,229 Elizabeth! 358 00:33:52,563 --> 00:33:55,796 Pred nekaj dnevi, našli smo eno truplo. 359 00:33:55,896 --> 00:33:59,796 Žal mi je, toda potrjeno je da je bil Steven. 360 00:34:02,329 --> 00:34:06,579 Zaračunali smo eno osebo v povezavi z njegovim umorom. 361 00:34:08,296 --> 00:34:13,163 Z umorom? - Oprosti, ampak ne moremo da vam dam več informacij. 362 00:34:13,263 --> 00:34:18,296 Priskrbeli vam jih bomo takoj, ko bomo lahko. Do takrat, če kaj potrebuješ... 363 00:34:18,396 --> 00:34:20,896 Ga lahko vidim? 364 00:34:21,563 --> 00:34:24,529 Bojim se, da to ni mogoče, Gospa Sinclair. 365 00:34:24,629 --> 00:34:27,129 Vendar ga moramo identificirati. 366 00:34:27,929 --> 00:34:30,529 Ugotovljeno je bilo že. -Kako? 367 00:34:31,829 --> 00:34:34,329 Ga je kdo prišel pogledat? 368 00:34:35,763 --> 00:34:39,863 Hočem ga videti. Mogoče se je kdo zmotil. 369 00:34:39,963 --> 00:34:42,463 Gospa Sinclair, tukaj Steven. 370 00:34:44,963 --> 00:34:49,963 Ne morem vam povedati, kako mi je žal zato sem v to prepričan. 371 00:34:50,063 --> 00:34:52,563 Ampak nočeš ga videti. 372 00:34:53,363 --> 00:34:55,863 Ne tako. 373 00:34:57,896 --> 00:35:00,896 Govoril sem z njim da se bo kaj takega zgodilo. 374 00:35:00,996 --> 00:35:03,496 Toda to zdravilo ga je spremenilo. 375 00:35:04,296 --> 00:35:07,429 Nič nismo mogli narediti. kajne? -To. 376 00:35:10,329 --> 00:35:13,746 Ni poslušal ne glede na to, kako zelo smo se trudili. 377 00:35:15,763 --> 00:35:18,763 Zanj smo bili hotel, banka ... 378 00:35:20,863 --> 00:35:23,363 Zapor. - Ne zdaj, Nile. 379 00:35:31,629 --> 00:35:34,129 žal mi je 380 00:35:47,718 --> 00:35:50,318 Brian? -To? 381 00:35:55,618 --> 00:35:58,118 hvala 382 00:35:58,418 --> 00:36:04,418 Je kaj dobrega? - Ne, to je vse tako nespodobno. - Izgleda tako običajno. 383 00:36:04,518 --> 00:36:08,651 Kot nekdo, mimo katerega je šel na ulici ali srečanje v banki. 384 00:36:08,751 --> 00:36:11,518 Ravno zato vse tako zanimivo. 385 00:36:11,618 --> 00:36:16,218 Dihotomija med navidezno normalnim in neopazen javni uslužbenec 386 00:36:16,318 --> 00:36:20,785 in naravo njegovih zločinov. Težko je razumeti. 387 00:36:21,418 --> 00:36:25,685 Kaj je treba razumeti? - No, zato smo mi večina živi na en način, 388 00:36:25,785 --> 00:36:29,885 in drugi, kot je Nilsen, pojdite v nasprotno smer. 389 00:36:30,751 --> 00:36:33,251 Verjetno zato, ker je zloben. 390 00:36:34,285 --> 00:36:36,785 Zamujali bodo. Se vidimo zvečer. 391 00:36:41,418 --> 00:36:47,185 Policisti 37-letnika zaslišujejo javni uslužbenec Andrew Nilsen, 392 00:36:47,551 --> 00:36:50,185 čigar kolega v službi se imenuje Des. 393 00:36:50,451 --> 00:36:55,718 Zadnjega pol leta dela na borzi v mestu Kent Town v Londonu. 394 00:36:56,385 --> 00:37:02,385 Poleg tega je v začetku sedemdesetih let eno leto je delal kot policist. 395 00:37:07,485 --> 00:37:11,385 Če izvem, da imajo enega od vas rekel, da je policist, 396 00:37:11,485 --> 00:37:14,385 Osebno ga bom odvlekel stran pred prekleti komisijo! 397 00:37:15,318 --> 00:37:17,351 me slišiš 398 00:37:17,451 --> 00:37:21,618 Blokirani smo! To pomeni, da on zunaj postaje ne omenjaš imena. 399 00:37:21,718 --> 00:37:27,218 Niti svojim ženam niti svojim ljubicam, niti prijateljev v kavarni. jasno? 400 00:37:28,285 --> 00:37:32,452 Ta človek je ubijal na našem terenu štiri leta. 401 00:37:32,818 --> 00:37:37,385 Našli bomo vsako ime in mu očitajte vsako! 402 00:37:39,085 --> 00:37:41,585 Ničesar ne smemo zamuditi! 403 00:37:48,785 --> 00:37:51,285 gremo 404 00:38:04,785 --> 00:38:07,018 Naprej. 405 00:38:07,118 --> 00:38:12,201 Gospod je tukaj zaradi Nielsena. Hoče govoriti s teboj, šef. 406 00:38:12,785 --> 00:38:17,618 Kako ti lahko pomagam? - Dennis Nielsen me je poskušal ubiti. 407 00:38:19,885 --> 00:38:25,418 Kje ste ga srečali? - V kavarni Zlati lev, na ulici Dean, Soho. 408 00:38:25,885 --> 00:38:28,718 Ampak jaz nisem gej. -Seveda. 409 00:38:30,151 --> 00:38:34,585 Bil je s skupino ljudi, verjetno s prijatelji. 410 00:38:36,285 --> 00:38:40,202 Po zadnjem krogu povabil me je k sebi na pijačo. 411 00:38:40,618 --> 00:38:45,868 Mislil sem, da misli na vse nas, pa sva šla samo midva. 412 00:38:46,185 --> 00:38:49,418 Verjetno sem se onesvestil, ker ko sem se zbudil 413 00:38:49,518 --> 00:38:54,551 Moje verige so bile privezane njegova kravata, 414 00:38:54,685 --> 00:38:58,785 in me je zadavil z mojo kravato. 415 00:39:00,785 --> 00:39:04,885 Uspelo mi je braniti in ga vrzi na tla. 416 00:39:06,151 --> 00:39:11,318 Potem je začel videti: "Vzemi moj denar!" 417 00:39:11,418 --> 00:39:13,751 Kot da sem ga napadel. 418 00:39:13,851 --> 00:39:16,485 Oprostite, kdaj je bilo to? 419 00:39:17,785 --> 00:39:20,018 Pred tremi leti. 420 00:39:20,118 --> 00:39:23,618 Na to sem pozabil. Živel sem naprej. 421 00:39:24,451 --> 00:39:28,451 Ko pa sem videl njegov obraz v časopisu se je vse vrnilo. 422 00:39:28,551 --> 00:39:33,385 Zakaj se takrat niste obrnili na policijo? - Sem. takoj. 423 00:39:34,718 --> 00:39:38,218 Tja so me peljali za pet minut. 424 00:39:40,118 --> 00:39:44,585 Pogovarjali so se z njim in verjeli da je šlo za prepir ljubimca. 425 00:39:44,685 --> 00:39:47,185 S tem se niso hoteli ukvarjati. 426 00:39:48,185 --> 00:39:53,251 Celo opravičili so se mu prosili so za čas in me nato poslali domov. 427 00:39:56,185 --> 00:39:58,685 Dobro. 428 00:39:59,318 --> 00:40:01,818 Začeti bo treba od začetka. 429 00:40:02,318 --> 00:40:04,818 Ne izpustite ničesar. 430 00:40:24,651 --> 00:40:29,151 Koliko pisem ti je napisal? - Danes je prišel četrti. 431 00:40:29,385 --> 00:40:32,118 V zadnjem je pesem. 432 00:40:36,151 --> 00:40:39,251 "Življenja žalosti, kosti mrtvih. 433 00:40:39,651 --> 00:40:42,351 Napeto Hed jih morje podarja." 434 00:40:43,318 --> 00:40:45,818 Zelo čustveno. -Izjemno. 435 00:40:46,151 --> 00:40:51,351 Ne bi rekli, da je človek davil mladeniče in jih vrgli v stranišče, kajne? 436 00:40:51,451 --> 00:40:56,085 Kako to, da ti dovolijo obisk? - Dal me je na seznam obiskovalcev. 437 00:40:56,185 --> 00:40:59,151 Čeprav verjetno ne vedo da sem bil pisatelj. 438 00:40:59,251 --> 00:41:01,751 Ali te ni strah? - Ne, ne. 439 00:41:02,485 --> 00:41:06,785 Ne bo skočilo čez mizo in me zadavi. - Ne, ampak vseeno. 440 00:41:06,885 --> 00:41:10,451 Mu boš stisnil roko? - Ne bi rekel. 441 00:41:15,151 --> 00:41:18,984 Ime? - Brian Masters. Obiskujem Denisa Nielsena. 442 00:41:33,518 --> 00:41:36,018 Ste me zlahka našli? 443 00:41:47,118 --> 00:41:49,618 Ali kadiš, Brian? 444 00:41:49,718 --> 00:41:52,218 ja 445 00:41:55,418 --> 00:41:58,285 Tukaj lahko kadite naredijo kolikor hočeš cigaret. 446 00:41:58,385 --> 00:42:01,052 Zunaj je dovoljen samo tobak. 447 00:42:08,818 --> 00:42:14,235 Pravijo, da je smrtna kazen mrtva, vendar je njeno veličanstvo našlo način. 448 00:42:15,418 --> 00:42:18,351 to. - Prebral sem v tvoji knjigi, Brian. 449 00:42:18,451 --> 00:42:24,818 "Vojvoda. Izvor, vzpon in zgodovino 26 družin«. 450 00:42:25,451 --> 00:42:28,785 Ste aristokrat? - Ne, nisem. 451 00:42:30,085 --> 00:42:35,085 Ampak ti si iz takega sveta. Stavim, da si prekleti torijevec. 452 00:42:35,318 --> 00:42:40,785 Nisem prepričan, da je pomembno. - Še vedno ne vem, kakšni so tvoji nameni. 453 00:42:42,318 --> 00:42:46,751 Vaša pisma so zvenela iskreno, a zdaj ko sediva skupaj me skrbi. 454 00:42:46,851 --> 00:42:52,785 Obsodil sem se strožje, kot bi se moral to bi lahko naredilo vsako sodišče ali opazovalec. 455 00:42:53,351 --> 00:42:59,318 Ali me ne obsojate, g. Nilsen? - Kaj misliš s tem? 456 00:42:59,418 --> 00:43:03,285 Slišal si moj naglas in domneval, da veš vse o meni. 457 00:43:03,385 --> 00:43:07,985 Samo pravim, da je očitno od kod prihajaš. Ni slabo. 458 00:43:08,085 --> 00:43:11,251 Samo rad vem, kaj nameravam z osebo, s katero govorim. 459 00:43:11,351 --> 00:43:14,551 Odrasel sem na Old Kent Road. 460 00:43:16,651 --> 00:43:19,151 Ne zveniš tako. 461 00:43:19,251 --> 00:43:21,918 Imel sem srečo. Bil sem izobražen. 462 00:43:22,085 --> 00:43:24,585 Od kod ta naglas? Iz šole? 463 00:43:25,718 --> 00:43:32,618 Bila sem navdušena da želiš, da napišem knjigo o tebi. 464 00:43:34,118 --> 00:43:36,185 Nisem tako zanimiv. 465 00:43:36,285 --> 00:43:39,751 Zakaj bi rad pisal o vdovi, kot sem jaz? 466 00:43:39,851 --> 00:43:45,351 Se doživljate kot vdova? - Ste brali časopis? -Seveda. 467 00:43:45,451 --> 00:43:49,485 Preseneča me, koliko ljudi privlači morbidno. 468 00:43:50,385 --> 00:43:54,118 Vsi imamo njihova okostja v omarah. 469 00:43:54,218 --> 00:43:58,635 Skrivnosti, ki si jih ne bi upali razkriti komu. 470 00:43:59,251 --> 00:44:05,151 In potem se zgodi ta poplava samozadovoljne javne obsodbe, 471 00:44:05,318 --> 00:44:08,718 in hkrati vsi nenehno govorijo o tem. 472 00:44:08,818 --> 00:44:13,251 Zaužijejo in uživajo, ampak od daleč. - Nisem prišel zaradi tega. 473 00:44:13,351 --> 00:44:19,385 Vmes pa gnijem tukaj medtem ko drugi profitirajo na moj račun. 474 00:44:19,485 --> 00:44:22,985 Če hočeš denar, sem prepričan da se lahko dogovorimo. 475 00:44:23,085 --> 00:44:28,335 Nočem denarja! Samo nočem izkoristiti te uboge ljudi. 476 00:44:29,118 --> 00:44:33,751 Tudi jaz te nisem prišel izkoriščat niti tistih 17 mladeničev, ki ste jih ubili. 477 00:44:33,851 --> 00:44:38,251 Petnajst! Bilo jih je 15! Ne 17, ampak 15! 478 00:44:39,551 --> 00:44:43,285 Če boste zbirali podatke od tistih �tudi iz tabloidov 479 00:44:43,385 --> 00:44:48,151 ki vsak dan lažejo o meni, zdaj se lahko posloviva, Brian. 480 00:44:48,251 --> 00:44:53,751 Imam odgovornost. Moja in njihova zgodba mora biti povedana po resnici. 481 00:44:53,851 --> 00:44:56,351 Tudi jaz imam to odgovornost. 482 00:44:57,485 --> 00:45:04,218 Nočem napisati poceni grozljivke s grozljivimi pridevniki. 483 00:45:04,318 --> 00:45:08,318 Nisem prišel razlagat, razkriti ali braniti. 484 00:45:08,418 --> 00:45:10,918 Začel sem razumeti ker ne razume prava 485 00:45:11,018 --> 00:45:15,785 nič več od vprašanja krivde in nedolžnosti. 486 00:45:16,685 --> 00:45:19,435 In kako bi to radi naredili? 487 00:45:19,818 --> 00:45:23,218 Postrežba. Zanima me tvoja vzgoja, 488 00:45:23,818 --> 00:45:29,085 tvoja najstniška leta, čas, preživet v vojski. Vse. 489 00:45:30,285 --> 00:45:32,785 Zato bomo naredili tako 490 00:45:33,518 --> 00:45:37,518 glejte celotno sliko, g. Nilsen. 491 00:45:42,118 --> 00:45:44,318 Moram te opozoriti, Brian. 492 00:45:44,418 --> 00:45:50,185 Popolna preiskava mojega življenja in dela to vas bo moteče. 493 00:45:51,685 --> 00:45:55,085 Tega se zavedam. -V tem primeru, 494 00:45:55,185 --> 00:46:01,485 Nosim breme svoje preteklosti in njegova dela na tvojem hrbtu. 495 00:46:05,618 --> 00:46:08,718 Naslednjič prinesi drugo škatlo. 496 00:46:13,318 --> 00:46:15,818 In prosim kliči me Des. 497 00:46:16,319 --> 00:46:22,519 Obdelava: wlaki 498 00:46:25,519 --> 00:46:29,519 Povzeto po www.titlovi.com